-
1 the up line
-
2 the bottom line
n AmE infml1)2)3)The bottom line is that you don't really care — Тебе просто наплевать, вот и все
When you get down to the bottom line, it's only money that matters — В конце концов, главное - это деньги
4)The bottom line is that nobody got killed — Главное, что никого не убили
The new dictionary of modern spoken language > the bottom line
-
3 the bottom line
«Самая низкая линия». Суть или главный пункт аргумента. Этим выражением подводится резюме ситуации или доклада:The bottom line is that the miners will strike if their wage increase is less than 10%. — Главное то, что шахтёры начнут бастовать, если их зарплата увеличится меньше, чем на 10%.
The bottom line is that he killed his mother, but is not prepared to admit it. — Суть в том, что он убил свою мать, но не хочет признаться в этом.
Выражение стало очень популярно в 1970-х гг., после того, как Генри Киссинджер, американский госсекретарь, употребил её, чтобы описать сложность международных переговоров. На самом деле «самая низкая линия» — последняя строчка бухгалтерского баланса, которая показывает конечный результат, самое главное: успешна или нет была коммерческая деятельность истекшего года. -
4 The bottom line is ...
Общая лексика: Суть в том, что... (The bottom line here is this a 2-billion-dollar tax shift from large business to consumers.), Смысл в том, что...Универсальный англо-русский словарь > The bottom line is ...
-
5 (the) top line
the top (bottom) line верхняя (нижняя) строка/строчка -
6 the Maginot line
Макаров: линия Мажино -
7 the bottom line
1) Общая лексика: решающий фактор (probably British Eng.), результат, счёт, суть2) Бухгалтерия: общий итог, окончательный балланс -
8 the bottom line is
Общая лексика: (:) в сухом остатке (вот что:), в итоге, в конце концов, факт налицо -
9 the bottom line is(:)
Общая лексика: в сухом остатке (вот что:) -
10 the center line
Математика: средняя линия -
11 the dead line
Общая лексика: предельный срок -
12 the front line
Макаров: линия фронта -
13 the hot line
Разговорное выражение: вертушка (телефон специальной государственной системы связи с ограниченным числом абонентов a special state telephone system with a limited number of subscribers) -
14 the official line
Политика: официальный курс -
15 the solidus line
Макаров: солидус -
16 the Green Line
הקו הירוק, כינוי לגבולות שנקבעו ב-1949 בשיחות שביתת-הנשק בין ישראל ושכנותיה הערביות לאחר מלחמת השחרור (סומנו במפה בצבע ירוק והיו קיימים עד 1967)* * *◙ (7691 דע םימייק ויהו קורי עבצב הפמב ונמוס) רורחשה תמחלמ רחאל תויברעה היתונכשו לארשי ןיב קשנה-תתיבש תוחישב 9491-ב ועבקנש תולובגל יוניכ,קוריה וקה◄ -
17 the bottom line is
בשורה התחתונה, בסופו של דבר מה שקובע הוא-* * *◙ -אוה עבוקש המ רבד לש ופוסב,הנותחתה הרושב◄ -
18 the Green Line
de groene lijn -
19 the bottom line is
de onderste regel -
20 the party line
partijas politika
См. также в других словарях:
The Assembly Line — was a British video game development company which created games for the Atari ST, Commodore 64 and Amiga systems. It mostly created action or puzzle games such as Pipe Dream , Vaxine , and Interphase … Wikipedia
The Starting Line — Infobox musical artist Name = The Starting Line Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Churchville, Pennsylvania, United States Genre = Pop punk Years active = 1999 present (currently on break) Label = Virgin URL =… … Wikipedia
The Icarus Line — Infobox musical artist Name = The Icarus Line Landscape = yes Background = group or band Origin = Hollywood, California, USA Genre = Hard rock Post punk Alternative rock Years active = 1998–present Label = Buddyhead, Crank!, Hellcat, V2, Dim Mak… … Wikipedia
The Onedin Line — Soren Larson, one of the ships filmed The Onedin Line is a BBC television drama series which ran from 1971 to 1980. The series was created by Cyril Abraham. The series is set in Liverpool from 1860 to 1886[1] and deals with the rise of a shipping … Wikipedia
The Party Line (books) — The Party Line is series of books by Carrie Austen dedicated specially to teenage girls. It tells school adventures of four 13 year old girls, Julie Berger, Rosie Torres, Becky Bartlett and Allie Grey, who have their own company organizing… … Wikipedia
Analogy of the divided line — Part of a series on … Wikipedia
Midnight on the Firing Line — Babylon 5 episode Garibaldi and Ivanova, with Londo in the background Episode no. Season 1 Episode 1 Directed by … Wikipedia
sign on the dotted line — {v. phr.} To attach one s signature on an important document, such as a contract, a bill of sales, etc. * /The seller said to the buyer, All you need to do is sign on the dotted line. / … Dictionary of American idioms
sign on the dotted line — {v. phr.} To attach one s signature on an important document, such as a contract, a bill of sales, etc. * /The seller said to the buyer, All you need to do is sign on the dotted line. / … Dictionary of American idioms
Livin' on the Fault Line — Infobox Album | Name = Livin on the Fault Line Type = Album Artist = The Doobie Brothers Released = August, 1977 Recorded = ??? Genre = Rock,Yacht Rock Length = 34:26 Label = Warner Brothers Producer = Ted Templeman Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
In the Beginning... was the Command Line — In the Beginning...was the Command Line is a lengthy essay by Neal Stephenson which was originally published online in 1999 and later made available in book form (November 1999, ISBN 0380815931). The essay is a commentary on why the proprietary… … Wikipedia